Stoombootdieust op de VVester-Schelde
1
Allerlei
Zeeuwscli-Vlaamsche Tramweg-Maatschappij.
Op een vraag; of en in hoever
het lezen van den bijbel voor
Rooonsch-Katholieken geoorloofd
is, antwoordt prof. F. Oiten O P.
te Huisseri in het JaDuari-ounatner
van Het Schild, dat een Roomsch-
Katholieke bijbelvertaling zonder
meer door ieder Roomsch-Katho-
liek gelezen mag worden. »Nooit«
aldus nader prof. Oiten, »is bet
lezen van den bijbel in een leven
de taal aan da katholieken abso
luut verboden geweest. Ik wys
daarop, omdat het tegenoverge
stelde nogal eens gezegd en ge
hoord wordt. Ia 1562, dus volop
in de geestelijke beroering der
hervorming, verscheen er een
pauselijke bul over het bijbellezen
met tien regels of voorschriften
over het bijbellezen. Door den
vierden regel werd den katholie
ken het lezen van katholieke ver
talingen in de levende talen,
zonder verlof der bevoegde ker
kelijke overheid, verboden. Geen
Voor wie 'tgclooven wil.
Hnmor.
JVL 1
33 33
BN VESRV C3 EÏH
Axel (Drie Schouwen)—Tcrneuzen— Philippine.
Axel (Drie Schouwen)—Walsoorden.
Axel (Drie Schouwen)—Sas van Gent— IJzendyke.
■2
Auto-Omnibusdienst AxelHulst.
11 3P
SPOO BWEG ECHELEN- TERNEUZEN
Spoorweg Ter NeuzenGent.
Drie Schouwen (Axel)—Moerbeke.
Stoomtram HulstWalzoorden.
Van af 15 Mei 1933 tot nadere aankondiging.
IJzendykeVeldzicht (Grens).
Breskens—Hoofdplaat—Pyramide,
Neuzen—Borsselen Vlissingen.
Vlissingen—Borsselen—Neuzen.
VLISSINGEN
-ROOSENDAAL.
co
HoedekenskerkeNeuzen.
Vlake—HansweertWalzoorden.
Vlissingen—Breskens.
Breskens—Vlissingen.
Dienstregeling op don Hemelvaartsdag en den 2en Pinksterdag als op do Werkdagen
Hot lez'n van don Bybel.
absiluut verbod dus. Deze nogal
strengs eu in dien tijd begrijpelijke
verordening, is echter in 1757
veranderd en verzscht. De beper
kende bepaling over het verlof
der geestelijke overheid viel weg.
En zoo is het nu nog. Voor een
bijbel in de doode talen gelden
niet de beperkende bepalingen
over het lezen, nl. dat zij voorzien
zijn met voetnoten. Voor een ver
taling van den bijbel in een le
vende taal geldt de algemcene
bepaling, dat zij kerkelijk moet
goedgekeurd zijn, om zeker te
zyn, dat men een goede en juiste
vertaling heeft, en voorzien moet
zijn met verklarende voetnoten
Doch ia de vertaÜDg goedgekeurd
door den paus, dan behoeven er
zelfs desnoods die verklarende
voetnoten niet bij te staan. Zulke
onmiddellijk door den paus goed
gekeurde vertalingen bestaan er
drie. nl. eeD Poolsche, een Itali-
aansche en een Duitsche. De laatste
is de bekende vertaling van Allioli,
die echter wel verklarende voet-
roten heeft*. Nep.
Waarom is de middelste vinger
ianger dan de andere De voor
historische men8ch gebruikte zijn
handen om op te loopen. Het
verschil in de lengte der vingers
veroorzaakte een wel gebalsn-
ceerden steun voor het lichaam
en een vast neerzetten van de
handen op den grond.
Voor de liafsvronw
Zinken emmers maken we het
beste schoon door boenen met
warm zeepwater, waarby wij een
beetje petroleum hebben gedaan.
Z°emleeren lappen zyn ver
schrikkelijk duur. We moeten ze
daarom zoo lang mogelijk zieD
goed te houden. Wanneer U de
lap uitwascht, laat er dan zooveel
mogelijk zeep in zitten. Als de
lap dan opdroogt, ziet hij er uit
als nieuw en wordt niet zoo hard.
Menig jong buisvrouwtje, d:e
alleen de huishouding moet doen,
denkt met weemoed terug aan
den tijd, dat ze oog mooie, zachte
handjes had, zonder die leelijke
piekken van het aardappelschillen.
Wel, die schoone tijd kan terug
komen, troost U Voor U gaat
slapen, moet U de handen in lauw
water met zeep wasschen. De
vochtige handen moeten daarna
ingewreven worden met een
mengsel van gelijke deelen g'yce-
rine en citroenssp
Recepten.
Kip met rijstrand. Hiervoor
nemen we twee jongen kippen,
een stukje foelie, wat peterselie,
een worteltje en zout, verder 4
ons rijst en s/4 liter citroen ot
tomatensaus. De kippen worden
in stukken gesneden, gewa«schen
en gekookt in ruim kokend water
met zout en de kruiden, in een
neteldoekech lapje gebonden. Het
gaar koken duurt ongeveer een
uur èi vyf kwartier. De rijst wordt
op de gewone manier ga ar gekookt.
Daarna wordt ze zoo stevig mo
gelijk in een met kond water om-
gespoelden rijstrand gedrukt. Deze
wordt dadelyk op een verwarm-
din schotel gestort. De stnkken
kip worden er in gelegd en be
dekt met een citroen-ot tomaten
saus die met kippenbouillon be
reid is.
o
Zeer verfrisschend eD voedzaam
is de volgende drank, die boven
dien licht verteerbaar en dus bij
uitstek geschikt voor zieken is.
Van een liter water, vier eetlepels
rijst en een weiüig zout of suiker
kookt men rijsiwaterdit wordt
gezeetd en na atkoeling gedronken.
En dan zijn er nog dichters
geweest, die den regen bezongen
hebben
Waarom ook Diet, schcon-
mamma, er zyn er wel geweest,
die de vrouwen bezongen hebben
In ernst
Acht U nooit verheven boven
Uw weik.
Alle wettige arbeid dwicgt
eerbied af.
v Driesch.
Axel
Zaamslag
a Neuzen
v Neuzen
v Hoek
a Philippine
5 2ó 8
5 30 fe 05
5 57 8 27
6 19 8 52
6 20 9 20
6 30 9 35
6 41 9 49
1130 2 35 6 15
11 35 2 40 6 20
12 01 8 05 6 43
12 26 3 30 7 05
12 55 4 20 7 25
1 10 4 35 7 40
1 20 4 50 7 55
v Philippine 6 50
Hoek 7
a N euzen 7 15
v Neuzen 7 57
Zaamslag 8 26
Axel 8 46
a Driesch. 8 51
9 54
10 05
10 20
1130
12
1215
12 20
125
1 35
1 50
2 30
3 02
3 22
3 27
4 56
5 10
5 25
6 J5
6 42
7 02
7 07
8 05
8*20
8 35
8 40
817 9 12
8 37 9 32
8 42 9 37
Driesch.
Axel
Zaamslag
Rapenburg
Hengstdijk
Groenendijk
Kloosterz.
Walsoorden
5 30
5 35
5 56
6 10
6 20
6 30
6 35
6 41
8
8 05
8 26
8 40
8 47
8 55
8 58
9 03
11 £0 2 35 615 v Walsoorden 7 40 11 15 '210 6 06 7 Po
11 35 2 40 6 20 Klrosterz. 7 46 11 20 2 16 6 11 7 3y
12 36 42 Groenendijk 7 51 11 25 2 20 6 15 7 4j
12 14 3 13 6 54 „Hengstdijk 8 01 11 35 2 30 6 23 7 5i
12 24 3 22 7 03 „Rapenburg 8 11 11 45 2 43 6 31 8 0j
12 34 3 3' 7 10 Zaamslag 8 26 12— 3 02 6 42 8I7
12 39 3 34 7 14 Axel 8 46 12 15 3 22 7 02 8 3
12 45 3 39 718 a Driesch. 8 51 12 20 3 27 7 07 8 42
Drie Schouwen
Westdorpe
Sas van Gent
Philippine
Pyramide
IJzendijke
IJzendijke
Schoondijke
6 45
6
6 16
6 46
7 6
7 20
7 50
8 13
8 52
9 07
9 28
9 63
10 23
10 33
10 34
10 54
1221
12 36
12 53
1 24
147
2 04
2 24
3 29
3 45
4 22
4 54
5 15
5 27
5 28
5 46
7 10
7 25
7 42
8 02
8 30
8 45
Schoondijke
IJzendijke
IJzendijke
Pyramide
Philippine
Sas van Gent
Westdorpe
Drie Schouwen
6 -
6 15
645
7 26
7 41
7 58
8 23 1231
3 46 12 60
9 13 1252
9 26 1 05
9 53
10 45
1105
11 25
1 24
201
214
2 34
3 06
3 26
418
4 33
4 55
5 30
5 50
6 01
6 20
7 20
7 36
8(2
8 32
8 50
Rijdt op verzoek door tot Axel-Brug.
610 f9 10
v. Axel, Wed. Gilijamse
a. Hulst, Station
Alleen op werkdagen.
10
6 45
7 55
4 15
5 30
v. Hulst, Station 8 30 2 30 8 30
Axel, Wed. Gilijamse 9 40 3 45 9 50
v Ter Neuzen
Sluiskil
Axel
Kijkuit
Hulst
a St. Nicolaas
v St. Nie. n. Antw.
a Antwerpen
v St. Nic. n. Mech.
aMech'len
v Mechelen
a Brussel
615 10 58
6 24 11 06
633 11 14
6 4111 21
6 68 11 33
713 11 40
7 28 12 06
8 21 12 67
8 23 12 09
9 22 10S
9 29 1 21
9 49 1 47
2 04 5 02a 6 25b
213 5 11a 6 Vb
2 21 5 21a 6 43b
2 29 5 28a 6 61b
2 40 5 4,2a 7 04b
2 53 5 8a 17b
3 32 6 06 7 33
4 1t 6 55 8 1
3 1' 6 0 'a 7 34b
410 710a 8 32o
4 17 7 19 8 45
4 42 7 46 9 37
v Brussel
a Mechelen
v Mechelen
a St. Nic. v. Meeh.
Antw. n. St. Nic.
n
a Alleen op werkdagen b Alleen <p Zon
en alleen op werkdagen, d Des Zaterdags om
a St. Nic.
v St. Nic
Hulst
Kijkuit
Axel
Sluiskil
a Ter Neuzen
en Feestdagen.
1.02.
Antw.
Tem.
c 5 12
9 42 dl 20
5 53
6 05
10 12
1:2
6 14
6 09
10 25
1 56
6 22
7 19
11 32
2 57
7 24
618
11 14
2 04
7 06
7 15
12 04
2 54
7 45
7 25
12 10
3 12
7 48
8 20
1 03
4 -
8 44
8 27
111
4 08
8 53
8 36
1 19
4 16
9
8 46
1 28
4 25
9 09
8 53
1 37
4 34
9 18
c Vertrekt van Brussel Zuid
v Drieschouwen 6 10
v Zuiddorpe 6 15
v Roodesluis(H.T.) 6 27
v Kruisstraat(B.T.) 6 19
a Moerbeke 6 27
(B. T.)
T.)
8 55
9 -
912
9 03
912
12 25
12 30
1242
12 34
12 42
3 30
3 35
3 47
3 39
3 47
v Moerbeke (B. T.) 7 - 10 38 135 6 22
v Kruisstraat 7 10 10 46 1 45 5 30
v Roodesluis (H. T.) 7 41 11 17 2 16 6 01
v Zuiddorpe 7 49 11 23 2 24 6 08
a Drieschouwen 7 55 11 29 2 31 6 14
a a d a a e a
v Walz. 650 910 1116*1—310 605 732 940
„Kloosterz. 655 915 1121 108 345 610 737 9"5
„Kuitaart, 704 924 1130 118?54 6l7 746 954
„Terhole 712 932 1138 128 40x 625 754 1002
a Hulst. 730 950 1156 160 420 640 812 1020
a Niet rp Zondigen, b Zondags 45 min. later, c Op marktdig Hulst 30 min. later,
d Zondags 35 min. later, e Op marktdag Hulst 20 min, later.
a a a c b a
v Hulst 6 8 25 1020 12 10 2 40 5 05 645 8 50
Terhole 6 18 8 43 1038 12 28 2 f 8 5 23 7 9 C8
Kuitaart, 6 26 8 51 1046 12 36 3 06 5 33 <07 9 16
Kloosterz. 6 85 9 1055 12 45 3 15 5 45 715 9 25
a W alz. 6 40 9 05 1112&03205 55 19 9 Jt
v Neuzen
Sluiskil
Sluiskil Brug
Philippine
Sas van Gent
a Selzaete
v Selzaete
Gent Dp.
a Gent St. P.
v
a Brussel
a Alleen op
c Rijdt van
6 50 a8 50
6 59 a8 59
7 03 a9 03
7 07 1.9 07
7 20 a9 20
7 05 a9"5
7 23 1101
8 07 1142
812 1151
9 01 12 57
12 25
12 34
12 33
12 42
12 55
12 40
12 2
1 30
146
151
2 55
Zon- en Feestdagen, b.
1 Juli tot 3 September.
5 40 8 20a v Brussel
5 49 8 29a a Gent St, P.
5 53 8 <3a Gent St. P.
5 57 8 3 a Gent Dp.
6 10 8 0a a Selzaete
6 55 8 5a v Selzaete
6 lO 9 40 SasvanGent
1014 Philippine
6 55 10 26 Slniskilbreg
706 0 50 Sluiskil
8 07 0 2 a Ter Neuzen
Niet op Zon- en Feestdagen.
7 12
10 52c 8 48
616
816
11 4ic 457
7 05
6 23
823
1201
5 02
8 06
6 42
8 39
12 17
517
8 22
7 52
918
12 62
6
9 04a
7 30
9 21
1
6 20b
9 12a
8
9 61
1 30
6 60b
9 42a
8 08
9 59
1 38
6 18b
9 60a
8 12
10 03
142
7 02b
9 54a
8 16
10 07
146
7 06b
9 58a
821
1015
154
7 14b
1006
IJzendijke 8 47
Veldzic ht (Grens) 8 55
3 28 6 21 v. Veldzicht Grens)
3 38 6 30 a. IJzendijke
9
9 10
345
355
6 35
6 45
Breskens
Hoofdplaat
Biervliet
Pyramide
IJzendijke
8 35
12 05
3 45
6 47
V
IJzendijke
9
12 35
4 12
7 10
J»
Pyramide
915
12 50
4 25
7 25
Biervliet
9 25
102
4 32
7 35
V
Hoofdplaat
9 40
1 20
4 45
7 46
a
Breskens
6 65
10 07
t 30
6
7 07
10 24
146
516
7 16
10 34
1 54
5 23
7 31
10 55
2 02
5 36
7 52
11 25
2 25
6 05
Vertrek boot ran Neuzen
Borsselen
Aankomst te Vlissingen
Vertrek trein van Vlissingen
W erkdagen.
9,— nm
9,20
10,20
11, £4
vm.
vm.
2.—
2,20
3,30
4/>2
Aankomst trein te Vlissingen
Verirek boot ran Vlissingen
Borsselen
Aankomst te Neuzen
vm.
7,20
7,30
7,50
9.-
cm
12,35
12.45
1,05
2,15
4,55
5,15
6,25
6,33
2,53
4-
4,20
5,30
v Vlissingen
Middelburg
Goes
Vlake
Bergen op Zoom
a Roosendaal
v Roosendaal
a Rotterdam beurs
Rotterdam D. P.
Den Haag H.S.
Haarlem
Amsterdam C.S.
Roosendaal
Breda
's Hertogenbosch
Utrecht C.S.
v Nijmegen
a Arnhem
»5 42 bS 13
a5 51 b6 23
a6 11 b6 56
a6 23 b7 12
aG 46 b7 55
a7 02 b8 13
b7 07
b7 27
b712 c7
b7 22 c7 10
b7 41 c7 43
b7 54 cV 58
b819 c8 42
b8 33 c9 -
b8 40 c917
b9 40 10 33
9 47 10 4U
10 22 11 22
10 67 11 57
11 14 12 14
8 4? c9 3!
9 07cl0 06
9 55
10 57
1106
1146
b9 19 bil 34 1 2-2 4 22
b9 30 bil 45 1 33 4 32
b9 49 bl2 17 153 d3 04 4 62
blO 06 bl2 33 2 06 d3 20 6 07
blO 51 b 1 18 2 32 d4 03 5 60
bil 08 b 1 36 2 45 d4 21 6 08
1117 bl 44 2 56 b4 53 6 43
12 £9 b2.59 3 47 6 09 7 41
12 36 b3 05 3 54 6 16 7 46
1 22 3 52 4 22 6 52 8 02
1 57 4 27 4 57 7 27
2 14 4 44 5 14 7 44 8 54
1122 bl 46 2 53 4 49 6 17
1142 b212 3 13 5 09 6 39
12 30 4 01 5 56 7 33
1 36 5 03 6 57 9 14
1 50 4 46 6 48 8 55
b2 16 609 721 9 31
615
W
7 31
7 41
9 09
8 37
9 01
9 40
9 ;8
7 35
766
8 36
9 24
9 15
9 38
6 52
7 02
7 21
7 33
7 58
8 12
8 24
9 24
9 31
10 04
10 46
1106
8 21
8 41
9 29
10 30
1019
10 57
7 35
7 45
8 13
8 28
9 11
9 29
9 37
10 34
10 41
11 22
11 57
0 14
9 43
10 IC
Arnhem
Nijmegen
Utrecht C.S.
's Hertogenbosch
Breda b5 43
Roosendaal b619
Amsterdam C.S.
Haarlem
Den Haag H.S.
Rotterdam D.P. b 154
Rotterdam Beurs
Roosendaal b6 16
Roosendaal bo 38
Bergen op Zoom b7 02
Vlake
Goes
Middelburg
Vlissingen
b7 48
b6 11
b3 47
b3 55
Alleen des Maandags, b Alleen op
Markttreln alleen Dinsdags,
6 56
7 28
c5 47
c5 *4
c7 36
c7 46
c8 09
c8 63
c9 10
c9 44
c) 52
6 66
7 21
7 16
8 09
8 55
917
b6 35
b6 54
b7 39
b 811
b 819
b 9 21
b 9 32
b 9 47
blO 17
blO 29
blO 49
blO 67
8 21
9 32
10 10
119
256
7 46
8 46
9 67
10 30
147
3 31
8 13
8 51
9
10 16
139
2 21
8 05
9 39
10 33
1114
2 46
481
9 09
10 26
1117
3 32
4 38
518
6 24
9 56
10 48
1133
12 18
3 53
5 12
5 39
7
1017
815
1016
li 15
145
2 45
2 46
4 16
7 45
8 31
1031
11 31
201
3 01
3 01
4 dl
8 01
9 06
1106
1-2 06
2 36
3 36
3 51
5 06
8 36
9 54
11 36
bl2 43
3 05
b4 20
6 34
9 13
9 47
10 48
bl2 51 b3 05
b4 04
5 42
9 21
10 60
12 30
b2 14
4 02
b'i 33
7 01
1019
10 59
1138 12 50
4 07
ba 44
b7 10
10 29
1114
1 08
42)
b6 59
b7 82
10 44
1140
1 48
5 06
b6 25
b8 18
11 13
11 62
2 03
5 29
bS 37
bb 37
1125
1212
2 23
6 53
b6 57
b9 11
11 46
12 20
12 36
2 31
6 01
b7 05
b9 19
1158
werkdagen, 0 Alleen op Zon- en Feestdagen.
Neuzen—Hoedekenskerke.
Vertrek boot van Neuzen
Aankomst te Hoedekenskerke
Vertr. tram van Hoedekensk.
Aankomst tram te Goes
Vertrek trein naar Roosendaal
Vlissingen
5,55 7,45 10.20 12,e6 3,- 5,40 8,30
6.40 8,30 11.05 12,50 3,45 6,25 9,15
6,52 8,44 11.15 12,57 4,03 6,37 9,28
7,14 908 11.39 1,21 4,25 7,- 9,50
7.41 9,49 12.17 1,53 4,52 7,21
8,1110,29 11.52 2,03 5,22 7/7 11,25
Zondagen.
vm. 10,35 nm 7.40
10.55 8.—
12.05 9.10
9 06 nm. 6.10
9.25 6.30
10.35 7.40
vm. 6.55 nm. 5 40
Aankomst trein van Roosendaal
Vlissingen
Vertrek tram van Goes
Aankomst tram te Hoedekensk.
Vertrek boot van Hoedekensk.
Aankomst te Neuzen
8,04 10,27 11,50 2,01 6,35
7,39 9,47 12 14 1,60 0,27
6,25 8,27 10,45 12,30 3,37 6,41
6 48 8,44 11,07 12,r,3 4,— 7,03
6,55 8,50 11,15 1,- 4,10 7,10
8,33
3,U
8,59
9,21
9.25
7,41) 9,35 12;1,45 4,55 7,55 10,10
WalzoordenHansweertVlake.
Vertrek boot van Walzoorden 6,60
Aankomst te Hansweert 7,20
Vertrek tram van Hansweert 7,-25 9,4512,10
Aankomst te Vlake 7,35 9,55 12,20
Vertrek trein n&ar Roosendaal 7,6410,0612,33
Vlissingen 7,4810,17
9,1011,3012,55 4,- 6 - 7, 0 9 35
9,40 12,— 1,25 4,30 6 30 7,60 10 05
------ 1,30 4,40 6 40 7,65
1.40 4 50 6 0 8,05
2,06 5,07 J 33 8,28
1,48 5,06 8,18 11 13
Aankomst trein van Roosendaal 7,4810,1711 40 1,48 5,06 6,25 8,18
Vlissingen 7,6410,06 2,06 5,07 8,28
Vertrek tram van Vlake 8,10,251150 2,i05 10 6,30 8,35
Aankomst te Hansweert 8,10 10,35 12 2.20 6,20 6.40 8,46
Vertrek boot van Hansweert 5 8,16 10,40 12,10 2,25 6 30 6,40 8 46
Aankomst te Walzoorden 5 30 8,4511,1012,40 2,556 7,10 9,15
's Maa-dags om 6.10 en 640 u.
Aank, trein Vlissingen 720 8. 5 1057 12,20 1235 1S8 231 253 425 705 749
Vertr. boot Vlissingen 6780 9015 1130 J 2^6 2815 43 1 545 715 9
Aank. boot Bretkecs 625 7f5 925 l 0401165 t,10 22;340 455 610 740 925
Vertr, boot Breskens 610 89301045 12— 115 280 345 5— 61B745 93O
Aankomst Vlies ngen 666 825 955 1110 1226 14<> 2 5 410 525 640 810 956
Vertr. ttein Vlissingen 712 866 9191134 1,22 422 546 616 633 652 840
6.40
6,52
7.14
7,43
9.10
6,25
6,37
7-
7,21
7,07
vm, 9,07 nm. 8 24
7,41
9,18
9,85
9.45
10 30
811
8,43
9,06
9,10
9,65
7.—
7,30
7.40
T 50
7.68
8.53
610
6 40
7,30
7,65
8,40
9 05
9,27
12.55
1,26
1.80
1.40
2.06
1.48
8.53
7.68
8.65
9.05
9.10
9.40
6.40
7.10
7.15
7,25
7.33
8,10
1.48
2.06
2.10
2.20
2.25
2,55
9 15
9 45
1113
8.10
8.28
8.35
8.45
8.45
9.16
9 52 12 36 6,01
10,- 2- 6,10
10,25 2 25 6,36
10,45 3 45 6,55
11,10 410 7,15
4 22 7,30
