De Liefde, die twijfelt,
X i e u w s - en A d ver tentieblad
voor Zeeuwsch - VI aan deren
Voor den zakenman.
VRIJDAG 33 MAART 1938.
-
J. C. VINK - Axel.
FEUILLETON.
Binnenland.
Dit blad verschijnt eiken Dinsdag- en Vrijdagavond.
ABONNEMENTSPRIJS:
Per 3 maanden 75 Centfranco per post 1 Gulden.
Afzonderlijke Nos. 5 Cent.
DRUKKER-UITGEVER
Bureau Markt C 4.
Telef, 56. - Postrek. 60263.
ADVERTENTIËN van 1 tot 5 regels 60 Cent; voor
eiken regel meer 12 Cent. Groote letters worden naar
plaatsruimte berekend.
Advertentiën worden franco ingewacht, uiterlijk
tot Dinsdag- en Vrijdagvoormiddag 11 ure.
Menig zakenman verspilt zijn
tijd, om naar middelen te zoeken,
die alle risico in het zaken doen
buitensluit. Dit is verspilling en
trouwens ook niet mogelijk. Alles
is onzeker. Wil men geen gevaar
loopen, dan plaatse men z'n geld
tegen een paar pet. bij een bank.
Maar wil men 10 pet. of meer
verdienen, dan gaat dat niet zon
der risico. Zeker, door eerst te
wegen en daarna te wagen, wordt
de risico tot een minimum be
perkt, maar absolute zekerheid
bestaat er niet. Het geheele leven
is omringd door risico's. Zonder
deze is fortuin niet te verkrijgen.
Zie maar naar den landbouw,
wat een risico schuilt daar niet
in? Maar ook: Wat zou het
zakenleven dood zijn, als alle ge
vaar en onzekerheid er af was.
De romantiek ervan zou verdwe
nen zijn. Zou het bovenstaande
niet de reden zijn dat zoo vele
groote zaken zoo weinig winst
maken Zij trachten alle risico's
weg te cijferen, zijn bang van al
het nieuwe, houden vast aan het
oude, omdat dit veiliger is, maar
missen daardoor alle voordeelen
die het nieuwe dikwijls brengt.
Zij zijn dan verwonderd, dat
nieuwe zaken, die betere metho
den durven invoeren, hen voorbij
streven. Dit zijn meestal de klei
nere zaken de éénmans zaken
omdat die meer moed bezitten
dan een college van Directeuren
en Commissarissen. Nog erger is
dit gebrek aan ondernemingsgeest
bij de overheidsdiensten, met ge
volg dat deze vrijwel altijd met
verlies werken, tenzij ze het mo
nopolie van een zeker bedrijf
hebben. Waar zonder veel risico
winst te maken is, kan men
vooral in den tegenwoordigen
tijd op een moordende con
currentie rekenen. Wenscht gij
dus weinig concurrentie, waagt
dan iets. Wie bang is voor mis
lukking, zal het niet ver brengen.
Hadden onze voorvaderen in de
17e eeuw steeds de veiligste weg
gezocht, hun nazaten zouden dat
Duitsche Vertaling.
(32
|:Ër klonk door de lacht een
angstwekkend huilen en bruisen,
en over de oppervlakte van het
water, die tot nu toe glad ge
weest was, stoof een grauwwitte
massa. Dat was de tot schuim
opgezweepte zee.
Maria Magdalena zag hot drei
gende gevaar en stuurde naar
hot strand, terwijl ze de roeiers
toeriep, zich tot het uiterste in te
spannen. Maar de windvlaag was
sneller dan de boot, Tien meter
van het land af bereikte bij de
lichte boot. Een geweldige stoot
en gekenterd dreef het met de
k el naar boven in den kokenden
maalstroom, terwijl de inzitten
den er uit geslingerd werden.
Slechts bedacht op de redding
van hun eigen leven, zwommen
de brave Karl en de vier Maleiers
■oo snel mogelyk naar den oever,
terwjjl ze hun meesteres en den
hulpeloozen Duitseber smadelijk
in den steek lieten. Vergeefs had
Maria Magdalena getracht, Karl
tijdperk zeker niet als „De Gou
den Eeuw" aanduiden. Zij, die
de gevaren van het zaken doen
betalen met slapeloosheid, doen
beter een vaste betrekking te
zoeken. Men moet, even ais
Mussolini, plezier hebben in het
gevaar.
Voor den toekomstigen zaken
man is het daarom goed reeds
vroeg aan sport en wedstrijden
deel te nemen en zich zoo doende
aan verliezen te wennen. Nog een
goede raadgeving is-: spaar en
beproef uw geluk. Maar, bereidt
U goed voor, spant al uw krach
ten in en volhardt tot het einde.
Denkt niet te veel aan mislukking,
want daardoor brengt men zich
zeif op den verkeerden weg.
Misschien weet U, wat een oud
man op zijn sterfbed zeide „Alies,
wat ik gevreesd heb, is over mij
gekomen".
Wat komt er van een volk te
recht, als al haar zonen naar ge
makkelijke en ongevaarlijke baan
tjes zoeken Het schijnt een
natuurwet te zijn, dat er altijd
gevaar moet blijven. Het houdt
ons wakker en brengt het beste
in ons naar voren. Durft, na ver
standig overleg, risico's te nemen.
Gij zult dan waarschijnlijk in 1930
een voorspoedig man zijnen plaats
hebben gemaakt voor anderem
Alles is onzeker, maar indien wij
goede plannen maken en steeds
weer op nieuw beginnen, zal
vroeg of laat het geluk aan onze
deur kloppen. Durf en doe
Ter navolging.
Er bestaat in Zuid-Afrika een
Institute of Bankers. Dat is op
zich zelf niet belangrijk, want het
is van zelf sprekend. Maar wel
belangrijk is wat dit Institute doet.
Het schrijft examens uit en daar
onder examens in het Afrikaans.
Terwijl de handel in Nederland,
waar de taal nauwelijks gevaar
loopt, veeal slordig is in zijn taal
en ter wille van het gemak vreem
de woorden overneemt, tracht
men in Zuid-Afrika voor de
Fels op te houden. De kracht
vaa deu stoot was te geweldig
geweest. Hij ontglipte aan haar
handen en zoDk.
Voor nog de laffe bemanning
van de boot den oever bereikte,
was de windvlaag voorbijgesuisd
en de oppervlakte van de zee
werd snel weer glad. Op het
zelfde oogenblik, dat Karl grond
ouder de voeten voelde en wa
dend aan laad trachtte te komen,
hoorde hij achter zich het gilleudé
roepen van Maria MagdaleDa:
»Karl Siwa! Help Ea toen by
z ch omkeerde, zag hij zijnjoDge
meesteres onderduiken. Met knik
kende knieën bleet hy staaD
en staarde naar de plaats des
onheils Hy rilde bjj de gedachte,
dat die beiden daar zouden moe
ten verdrinken, maar zyn eigen
vrees was veel te groot, daD dat
hij bun te hulp zou zyn geko
men 1
Daar, plotseling dook een don
ker hoofd op Ëm blond ernaast
Een arm strekte zich omhoog I
Wild zweepte de hand het water I
Eu weer schrilde de gillende
roep om hulp a*D zyn oor 1
Maria Magdalena was Kar]
Fels nagedokenZe had hem
gegrepen en met bovenroeosche-
ljjke inspanning ombooggetrok-
Engelsche termen echte Afrikaan-
sche te vinden.
In plaats van tunnel gebruikt
men er officieel „duikweg" een
goed gevormd nieuw woord in
plaats van het bij ons gebruike
lijke sectie tot aanduiding van
een gedeelte van een rit met een
train of een bus trek. Dit is
echt Afrikaansch en ontleend aan
het verkeer per ossewagen. De
ossen trokken een vast aantal
uren en dan rustten zij. Dan was
een „trek" achter den rug.
Zoo zoekt men nu ook naar
Afrikaansche woorden voor bank
termen. Een van de vragen, die
aan een examinandus in het 2e
deel van het examen van het
„Institute of Bankers" wordt ge
daan, luidt:
„Gee die Afrikaans in elk een
van die volgende woorde of uit-
drukkinge
bank deposit, current account,
pass-book, paying-in slip, free
of charge, counterfoils, to meet
the claims of depositors, to
take precautioriary measures,
to jump at conclusions, open
to public Inspection, a run on
the bank, entries, interest on
overdrafts, in his private capa
city, a lump sum."
Zou iemand deze woorden
willen overzetten in het Neder-
landsch of ons willen meedeelen
welke termen daarvoor in onze
bankwereld worden gebruikt?
Alzoo vraagt de Redactie van
„Zuid Afrika", het maandblad voor
de cultureele en economische be
trekkingen tusschen Nederland en
Zuid-Afrika. Het zou inderdaad
zeer gewenscht zijn, indien wij
Nederlanders wat meer Neder-
landsch schreven.
Nalatenschap voor Vredesactie.
Het Rijk erft een half millioen,
doch weigert de erfenis.
De heer Johan G. D. Wateier,
in leven directeur van de Oranje-
Nassau Hypotheekbank te 's-Gra-
venhage, aldaar overleden 22 Juli
1927, heeft bij testament d.d. 16
November 1916 zijn vermogen
vermaakt aan den Staat der Ne
derlanden, onder beding dat het
kenmaar om hem te houden
en aan land te breDgeu, was
haar bracht Diet groot genoeg
Het zware, roerlooze lichaam
trok haar weer uaar beneden
op den bodem Ze was op het
punt haar bewustzijn te verliezen,
maar de zucht tot zelfbehoud,
die in ieder mensch woont, deed
haar nogmaals een vertwijfelde
poging doen, om zich omboog
te werken. En het gelukte Maar
om hulp roepen kon ze niet
meer. Als er nu geen redding
naderde, waren ze beiden des
doods 1
Daar, op het laatste oogenblik,
toen ze al weer begon tezinkeD,
werd ze door een krachtigen
arm gegrepen, terwijl tegelijker
tijd twee handeD zich naar Karl
Fels uitstrekten en zyn hoofd
boven water trokken. Sawa en
twee van zijn makkers waren
temggezwommen en voltooiden
het reddingswerk. Gelukkig be
reikten ze het kalme water, eD
uu vermanden de bediende en
de vierde Maleier zich ook, de
handen uit de handen uit de
mouw te steken en hen aan land
brengen,
»Naar huis|« beval Maria Mag.
■dalena, en de stoet zette zieh in
beweging. Diep zonken de voeten
besteed wordt tot het uitkeeren
van een prijs aan diegene, die
door woord, daad of voorbeeld,
litteratuur, beeldhouw- of schil
derkunst, in binnen- of buiten
land, zich het meest verdienste
lijk zal hebben gemaakt voor de
bevordering van de vredesidee of
bijgedragen zal hebben om mid
delen te vinden om meer en
meer den afschuwelijken oorlog
op den duur onmogelijk te
maken.
Een wetsontwerp is thans bij
de Tweede Kamer ingediend om
de Regeering tot verwerping
dezer nalatenschap te machtigen,
hetgeen o m. als volgt wordt
gemotiveerd
Het testament bepaalt, dat de
erfenis, bij niet-aanvaarding door
den Staat, zal vervallen aan de
Carnegie- stichting, die alsdan
de aanbeveling van den prijs-
winner zal doen aan de Tweede
Kamer, of bij weigering van
deze, zelf de keuze zal uitbren
gen. Mocht de Carnegie-stichting
weigeren de erfenis te aanvaar
den, dan vervalt zij aan de ge
meente 's-Gravenhage, met ove
rigens dezelfde voorwaarden.
De Minister van Financiën be
cijfert, dat voor het uitloven
van den prijs uit vermogen, dat
pl m. f500 000.bedraagt, jaar
lijks ongeveer f 19.000 beschik
baar zijn, welk bedrag geleide
lijk kan stijgen tot pl m. f 21.000.
De Regeering nu brengt gaarne
hulde aan het idealisme van den
erflater, die in 1916, te midden
van de verschrikkingen van den
oorlog, heeft bepaald, dat zijn
heele vermogen moest worden
bestemd voor het be
vorderen van de vredesgedachte
en die deze bestemming ook
later, na het tot stand komen
van den vrede en van de nieuwe
organen, die dezen meer dan
vroeger moeten verzekeren, heeft
gehandhaafd. Niettemin heeft zij
geaarzeld, of zij deze edelmoe
dige erfstelling voor den Staat
behoorde te aanvaarden, nu sub
sidiair andere erfgenamen zijn
aangewezen, waarvan er althans
één, de Carnegie-stichting, meer
van de dragers iu het mulle,
knarsende zand Eindeloos lang
zaam ging het voorwaarts! Zoo
ontzettend laDgzaam Stap voor
stapMet zacht geplas en ge-
ruisch begeleidde de op het strand
rollende zee het hygende ademeD
van de maDnen.
En plotseling schoot er een
gedachte door Magda's hoofd
Dezelfde, die ze sinds jaren zoo
dikwijls, zoo dikwyls reeds ge
dacht had De zee zal je het
schoonste en beste, het he^rlyk-
ste brengen, wat je je op aarde
kunt denken, en zolt zul jo het
uit de diepte haleu. Als een
glanzende lichtstraal drong het
door de doffe, starre, doukere
ontzetting, die haar bevangen
had! Een gevoel van onomstoo-
telijke zekerheid beving haar,
dat Karl Fels in leven zou blij
ven gered, gered door haar, die
bem uit de diepte gehaald had
Een bijna wilde vreugde kwam
over haar, eD met nieuwe ener
gie riep ze de uiauDen een
Voorwaarts !t toe.
Toen ze van de tuinajjde het
erf betraden, kwam vanaf de
straat de equipage met de heng
sten aangerold. De heer eD me
vrouw Hoydebringk keerden van
een tochtje t»rug, vroolyk pratend,
geschikt moet worden geacht
om de taak, haar door den erfla
ter toebedacht, op zich te nemen.
Tenslotte is de Regeering tot de
conciusie gekomen, dat verwer
ping de voorkeur verdient, om
daardoor mogelijk te maken, dat
deze meest geschikte der drie
aangewezenen ook werkelijk de
erfgenaam wordt.
Het behoeft, zegt de Minister,
wel geen nader betoog, dat het
toekennen van een jaariijkschen
vredesprijs zooveel mogelijk in
een sfeer behoort te geschieden,
die onbewogen is door politieke
overwegingen van nationalen of
internationalen aard.
De Tweede Kamer kan voor
zichzelf uitmaken of zij het recht
van keuze der prijswinners aan
zich wil houden of ook dit aan
de Carriegiestichting wil overlaten.
Op grond van een en ander meent
de Minister dat er aanleiding is
de erfenis te verwerpen en hem
te machtigen, de daartoe noodige
formaliteiten te verrichten.
M erklooaheid Ia Zeeuwsch-
Vlaanderen.
De Ministers van Binnenland-
sche Zaken en Arbeid, H. en N.
verwijzen in antwoord op de
vragen van het Tweede Kamerlid
Drop naar den omvang en de
oorzaken van de werkloosheid in
de gemeenten bij de Belgische
grens in Zeeuwsch-Vlaanderen,
naar hetgeen de voorzitterraad
heeft meegedeeld op desbetreffen
de vragen van mr. Kortenhorst.
Voorts deelen ze nog het vol
gende mede
De bestrijding van de gevolgen
van werkloozen, is, naar de op
vatting dertfegeering, in de eerste
plaats taak der gemeenten. Ver
zoeken, om hierbij de gemeenten
financieel te steunen, zijn reeds
ingewilligd ten aanzien van Aar
denburg, Biervliet, Boschkapeile,
bt. Jansteen, Graauw en Langen-
dam, Hulst, Schoondijke, Stopnel-
dijk, Westdorpe.
Het is mogelijk, dat het loon
bij de werkverschaffing blijft be
neden bet gebruikelijke gedeelte
van het loon, dat de werkloozen
zonder vermoeden van het voor
gevallene.
Ptotse'iDg riep mevrouw »Om
godswil Wat is
«Halt!» schreeuwde Heyde-
briogfe, die eveneens den stoet
bemerkte, en vloog uit het rijtuig
op do groep toe. Zijn vrouw
volgde hem zoo snel mogelijk,
«Wat is er gebeurd?» stiet ze
ademloos uit
«bels is met «Caesar» in het
I bosch gevalleD, en toen we hem
j in de boot hierheen wildeu bren
gen, sloeg die om eu
«Groote God! Wat ontzettend I
Maar ik had er eeo voorge-
voel van, ik zei het wel vooruit.
Mijn arm, arm kind riep me
vrouw Heydebringk snikkend
«Laat dat gejammer, vrouw
snauwde haar uian haar toe.
«Breng Magda op haar kamer
om zich te kleeden. Ga weg!»
Hy rehoof zyn dochter op zij en
nam Karl Fels' hoofd ic de
handen. «Ig er om den dokter
gestuurd
»Ja, naar beidel» antwoordde
Maria Magdalena.
Toen ze een paar micoteo
later binnentrad, lag Fels te bed
«n haar vader hield zijn Doltf
omvat. v
(WW<U o&rvol^d,)
te4 a o
w